El texto, considerado clave en la historia de México, es parte del patrimonio cultural que resguarda el Tecnológico de Monterrey
El Tecnológico de Monterrey presentó en Bellas Artes la edición facsimilar de la Respuesta a Sor Filotea de Sor Juana Inés de la Cruz, documentos que habla del derecho de las mujeres al acceso a la educación.
El facsimilar reproduce una edición de 1701 que se conserva en la Biblioteca de Colecciones Especiales Miguel de Cervantes de Saavedra del Tec de Monterrey.
“Este facsímil es disruptivo porque el Tec pone en circulación un texto al que generalmente no se tiene acceso”, dijo Marcela Beltrán, directora de la Biblioteca Cervantina.
Por su parte Lizzet Saldívar, directora nacional de Patrimonio Cultural explicó que en la edición se cuidó tanto el contenido como la materialidad del texto original.
“El formato, los tonos del papel y el diseño evocan la experiencia del libro original, convirtiéndolo en un objeto editorial que combina valor histórico, estético y sensorial”.
Esta edición resguarda también el discurso de una mujer adelantada a su época, en el que expone por qué las mujeres deben tener acceso a la educación y al conocimiento.
“La carta a Sor Filotea es considerada un texto fundamental, en el que Sor Juana Inés de la Cruz, desde su experiencia, cuestionó un orden que limitaba a las mujeres al silencio…
“…y, al mismo tiempo, defendió su derecho a aprender, escribir y participar en la vida intelectual”, subrayó Mildred Paulina Mendoza, titular de la Oficina Nacional de Género y Comunidad Segura del Centro de Reconocimiento de la Dignidad Humana del Tec.
El proyecto es resultado de la colaboración entre la Cátedra Alfonso Reyes, Patrimonio Cultural y Ediciones del Tecnológico de Monterrey, en conjunto con el Fondo Editorial de Nuevo León.
Una edición que conecta patrimonio y nuevas generaciones
La edición del Tec que busca acercar el legado de Sor Juana a la comunidad estudiantil y a públicos contemporáneos se trabajó para mantener la fidelidad con el original.
Marcela Beltrán, directora de la Biblioteca de Colecciones Especiales explicó que el texto se mantuvo en su español original. Se complementa una versión en español moderno.
Además, Sara Poot Herrera, académica y especialista en la obra de Sor Juana, estuvo a cargo del prólogo y de la traducción al español contemporáneo.
También tiene un texto introductorio escrito por Marcela Beltrán y Judith Ruiz Godoy, esta última decana nacional de la Escuela de Humanidades y Educación.
“Sor Juana abrió el diálogo para reflexionar sobre el papel de las mujeres en temas de género, conocimiento y libertad intelectual”.- Lizzet Saldívar.
El formato replica el libro original y el papel del facsimilar imita sus características, lo que permite preservar tanto el valor simbólico como el histórico de la obra, añadió Lizzet Saldívar.
La Respuesta a Sor Filotea forma parte del libro Fama y obras póstumas que reunió textos de Sor Juana tras su muerte en 1695.
El ejemplar original, resguardado por el Tecnológico de Monterrey, perteneció a la colección de Joaquín García Icazbalceta, historiador, bibliógrafo, filólogo y editor mexicano del siglo XIX.
“Este facsímil es disruptivo porque se pone en circulación un texto al que generalmente no se tiene acceso, como lo es el original resguardado en la Biblioteca Cervantina”, apuntó Beltrán.
La obra original solo se puede consultar físicamente en las instalaciones del Biblioteca Cervantina, dentro del campus Monterrey de la Insitución.
Un texto que dialoga con el presente
El facsimilar se presentó en el Palacio de Bellas Artes como parte de las actividades educativas y culturales que celebran el 50 aniversario del Tecnológico de Monterrey en la Ciudad de México.
La Respuesta a Sor Filotea es, en realidad, una carta que Sor Juana Inés de la Cruz envió a Manuel Fernández de Santa Cruz, quien, bajo el seudónimo de Sor Filotea de la Cruz aseguraba que las mujeres no debían aprender ciertas materias.
En respuesta a estas afirmaciones, Sor Juana escribió el texto en 1691 donde planteó el derecho de las mujeres a disentir, educarse y generar conocimiento.
A lo largo de la carta construye una genealogía de mujeres que la antecedieron y que tuvieron acceso a la educación, lo que les permitió expresar sus ideas y contribuir al saber, detalló Saldívar.
“Este facsímil es disruptivo porque el Tec pone en circulación un texto al que generalmente no se tiene acceso”.- Marcela Beltrán.
Más de 3 siglos después, el texto sigue abordando temas vigentes para mujeres de distintas generaciones.
“Las mujeres actualmente ya tenemos una diversidad de elementos que nos permiten participar, no solo en la vida pública, sino también en los ámbitos académicos y del conocimiento.
“Sor Juana abrió el diálogo para reflexionar sobre el papel de las mujeres en temas muy actuales: el género, el conocimiento y la libertad intelectual”, aseguró la directora nacional de Patrimonio Cultural.
Esto, añadió, conecta especialmente con las nuevas generaciones, en particular con las alumnas, quienes resignifican este texto para levantar la voz y conquistar nuevos espacios en un contexto donde aún persisten desafíos.
La reproducción o facsímil de la Respuesta a Sor Filotea, fue presentado por la Dirección Nacional de Desarrollo Cultural de la Escuela de Humanidades y Educación del Tec.
Además de la obra, se desarrolló un performance musical y coreográfico, Hábitos y Letras, a cargo de las compañías de danza y música de los campus Ciudad de México, Santa Fe y Estado de México.
Para esta primera edición del facsimilar se imprimieron mil ejemplares, disponibles al público a través de Amazon. Fondo Editorial de Nuevo León y también en la distribuidora Los Muchos Libros.
TAMBIÉN QUERRAS LEER:
Notas Relacionadas
Seleccionar notas relacionadas automáticamente
0
Categoría:
Notas Relacionadas
